"Алиса в стране чудес", "Алиса в Зазеркалье"

[Miuki]

«Али́са в Стране́ чуде́с» — мультфильм Ефрема Пружанского по мотивам одноимённой повести Льюиса Кэрролла в трёх сериях. Создан на Киевской киностудии научно-популярных фильмов в 1981 году.

Сюжет
Девочка Алиса через кроличью нору попадает в Страну чудес, где с ней происходят волшебные превращения и где она знакомится со странными существами: Чеширским Котом, Мартовским Зайцем и другими.

Отличия от книги
Сюжет мультфильма, в отличие от книги, существенно укорочен (отсутствуют многочисленные сцены и персонажи — Мышь, Додо, ящерка Билль, Кухарка, младенец-поросенок и другие; Черепаха Квази появляется только в эпизоде игры в крокет и ничего не говорит), но почти во всех присутствующих сценах реплики персонажей и диалоги являются цитатами из русского перевода Нины Демуровой, которая выступила для мультфильма консультантом.

Создатели
режиссёр: Ефрем Пружанский
сценарист: Евгений Загданский
художники-постановщики: Ирина Смирнова, Генрих Уманский
композитор: Евгений Птичкин
текст песен: Вадим Левин
роли озвучивали: Марина Неёлова (Алиса)
Вячеслав Невинный (Белый Кролик)
Рина Зелёная (Герцогиня)
Татьяна Васильева (Червонная Королева)
Александр Ширвиндт (Чеширский Кот)
Евгений Паперный (Червонный Валет)
Георгий Кишко (Мартовский заяц)
Александр Бурмистров (Болванщик)
текст от автора читает: Ростислав Плятт

В фильме использована музыка О. Респиги и Л. Боккерини, а также Анджея Кожиньского (из саундтрека к фильму Анджея Вайды «Человек из мрамора») в исполнении группы «ARP Life» (Польша) (в титрах не указана).
Песню исполняет: Марина Неёлова

You Tube

You Tube

You Tube

«Алиса в Зазеркалье» — мультфильм Ефрема Пружанского по мотивам повести «Алиса в Зазеркалье» («Сквозь зеркало, и Что там увидела Алиса») Льюиса Кэрролла. Создан на Киевской киностудии научно-популярных фильмов в 1982 году.

Сюжет
Девочка Алиса проходит сквозь зеркало, знакомится с шахматными фигурами и участвует в шахматной партии в качестве белой королевской пешки.


Отличие от книги
Сюжет несколько укорочен. Отсутствует спящий Чёрный Король, из двух гонцов в фильме фигурирует только один; также не появляются Лань, Лягушонок, Комар и некоторые другие эпизодические персонажи. Исключены стихотворение Траляля про Моржа и Плотника, стихотворение Шалтая-Болтая про рыбок и чужестранца; из стихотворения про Бармаглота зачитываются только три четверостишия. Белый Рыцарь исполняет песню не про Старичка, как в книге, а про слонёнка.

Создатели
режиссёр: Ефрем Пружанский
сценарист: Евгений Загданский
художники-постановщики: Ирина Смирнова, Генрих Уманский
композитор: Владимир Быстряков
роли озвучивали: Марина Неёлова (Алиса)
Татьяна Васильева (Чёрная Королева)
Лия Ахеджакова (Белая Королева; Овца)
Николай Караченцов (Белый Рыцарь)
Михаил Светин (Белый Король)
Зиновий Высоковский (Труляля)
Спартак Мишулин (Траляля)
Юрий Волынцев (Шалтай-Болтай)
Евгений Паперный (Чёрный Рыцарь)
Георгий Кишко (Гонец)
Александр Бурмистров (Единорог; Контролёр)

текст читает: Ростислав Плятт
песни исполняют: Марина Неёлова и Николай Караченцов